Өмір

Нақыл сөздермен жұмыс

Нақыл сөздермен жұмыс

Мақал-мәтелдерді сабақтың бастауы ретінде пайдалану оқушылардың өзіндік сенімдерін білдіруге, сыныптастарымен мәдени айырмашылықтар мен ұқсастықтарды ашуға көптеген жолдар ашуға көмектеседі. Сабақта мақал-мәтелдерді қолданудың бірнеше жолы бар. Бұл мақалада мақал-мәтелдерді сабақта қалай қолдануға болатындығы және оларды басқа сабақтарға қалай енгізу керектігі туралы бірқатар ұсыныстар берілген. Жұмысты бастауға көмектесетін әр деңгейге арналған 10 мақал-мәтелдердің тізімі бар.

Көп тілді класс - Аударма

Егер сіз көп тілді сыныпты оқытатын болсаңыз, оқушылардан сіз таңдаған мақал-мәтелдерді ана тілдеріне аударуларын сұраңыз. Мақал аударады ма? Сіз сондай-ақ көмектесу үшін Google аудармасын қолдана аласыз. Студенттер мақал-мәтелдердің әдетте сөзбе-сөз аударылмайтындығын тез анықтайды, бірақ мағыналары мүлдем басқа өрнектермен берілуі мүмкін. Солардың бірнешеуін таңдап, бір мағынасы бар, бірақ аудармасы әртүрлі мақал-мәтелдерге енетін мәдени айырмашылықтар туралы пікірталас өткізіңіз.

Сабақ деген не?

Оқушылардан өздері таңдаған мақал-мәтелдер үшін Эзоптың ертегілері сияқты қысқа әңгіме жазуын сұраңыз. Әрекет деңгейге сәйкес келетін бірнеше мақал-мәтелдердің мағынасын талқылау ретінде басталуы мүмкін. Оқушылар түсінікті болғаннан кейін студенттерден жұптасып, мақал құрайтын әңгіме құруды сұраңыз.

Салдары

Бұл әрекет әсіресе жоғары деңгейлі сыныптар үшін жақсы жұмыс істейді. Мақал-мәтелдерді таңдап, мақал-мәтелді түсіну үшін сыныптық пікірталас өткізіңіз. Әрі қарай студенттерден жұптасып, шағын топтарда жұмыс істеулерін сұраңыз (3-4 оқушы). Міндеті - егер адам мақалда айтылған кеңестерге құлақ асатын болса, орын алуы мүмкін / болуы мүмкін / мүмкін болмайтын қисынды салдар туралы ойлау. Бұл студенттерге ықтималдықтың модальды етістіктерін зерттеуге көмектесетін тамаша әдіс. Мысалға, Егер көп ұзамай ақымақ пен оның ақшасы бөлінетін болса, онда ақымақ өзінің көп табысын жоғалтуы керек. Ақымақтарға жалған мүмкіндіктердің нақты мүмкіндіктерін түсіну қиын болуы мүмкін. т.б.

Сыныптан мысал табу

Ұзақ уақыт бірге болған ағылшын тілін үйренушілер басқа студенттерге саусағымен тигізіп рахаттана алады. Әр оқушы өздері сыныптағы басқа біреуге қатысты мақал-мәтел таңдауы керек. Одан кейін студенттер нақты мақалдарды неге орынды деп санайтындарын көптеген мысалдармен түсіндірулері керек. Оқушылар сыныптастарымен онша таныс емес сабақтар үшін студенттерден өздерінің достар тобынан немесе туыстарынан мысал келтіруді сұраңыз.

Бастау үшін міне, тиісті деңгейлерге топтастырылған он мақал бар.

Бұл он мақал-мәтелдер жеңіл лексика мен анық мағынасы үшін таңдалды. Тым көп түсіндіруді қажет ететін мақал-мәтелдер енгізбеген дұрыс.

Жаңадан бастаушы

  • Ертең басқа күн.
  • Ұлдар ұл болады.
  • Желмен келген желмен кетеді.
  • Өмір сүріп, үйреніңіз.
  • Ешқашан үйренуге болмайды.
  • Жай, бірақ сенімді.
  • Бір уақытта бір қадам.
  • Уақыт - бұл ақша.
  • Жеу үшін емес, өмір сүру үшін жеңіз.
  • Үй сияқты жер жоқ.

Аралық

Орта деңгейдегі мақал-мәтелдер оқушыларға аз кездесетін сөздік қорын қолдана бастайды. Студенттер бұл сөздерді түсіндіруі керек, бірақ қолданылған түсініктер мәдениетке негізделген, түсінуге кедергі келтіруі мүмкін.

  • Дауыл кез келген порт.
  • Қан судан қалың.
  • Балапандарыңызды құсқа дейін санап бермеңіз.
  • Ерте құс құртты ұстайды.
  • Тарих қайталанады.
  • Сағыну бір мильдей жақсы.
  • Неғұрлым көп болсаңыз, соғұрлым көп нәрсе алғыңыз келеді.
  • Көбісі шақырылады, бірақ аз таңдалады.
  • Тұщы су терең ағып жатыр.
  • Ағаш өз жемістерімен танымал.

Озат

Жетілдірілген деңгейдегі сөздер архаикалық терминдер мен мағыналардың толық ашылуын қарастыра алады, олар мәдени түсіну мен көлеңкелеуді жан-жақты талқылауды қажет етеді.

  • Келгеннен гөрі үмітпен саяхаттаған жақсы.
  • Компания той жасайды.
  • Дискреттілік - ерліктің жақсы бөлігі.
  • Ақымақ пен оның ақшасы көп ұзамай бөлінеді.
  • Мұның бәрі алтын емес.
  • Құбырды төлейтін адам әуенді шақырады.
  • Жоғары деңгейден күлкіліге дейін тек қадам.
  • Майлы ханым ән салғанша опера бітпейді.
  • Біз біртұтаспыз, бөлшектенеміз.
  • Нәрестені ванна сумен бірге тастамаңыз.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos