Пікірлер

«Үй» қоңыраулары: Доктор Грегори Хаус метафоралары

«Үй» қоңыраулары: Доктор Грегори Хаус метафоралары

Үйде метафора бар ма деп сұрамас бұрын, доктор Грегори Хаус:

Балалар сендер менің метафораларымның бірін естідіңдер ме? Жақсы келіңіз, ата-әженің құшағына отырыңыз, өйткені мен жұқпалы аурудың қылмыскерлер екенін айтамын; иммундық жүйенің полициясы. Байсалды, Грюм, осында тұрыңыз: бұл екеуімізді де бақытты етеді.
(Доктор Григорий Хаус «Айна, Айна» сериясындағы Үй, М.Д.)

Бірнеше жыл ішінде Fox TV бағдарламасына берілген несиелерде ондаған жазушының есімдері пайда болды Үй, М.Д. Әрқайсысында оның жақсы саусақ көшірмесі бар Медициналық ақпараттың Merck нұсқаулығы. Осы уақытқа дейін барлығы жаңа редакцияда бірлесе жұмыс жасауы керек Метафоралар сөздігі. Кәдімгі көрермендер белгілі болғандай, шоудың қатты мазаланған басты кейіпкері (Хью Лори ойнаған) сөйлеу қайраткерлерінің қабыну өрістерін жеткізуге бейім.

Үйдің медициналық метафоралары

Кейде үй күрделі медициналық жағдайларды әріптестері түсінетін тілге аударуда метафораларға сүйенеді.

  • Жатыр мойнының лимфа түйіні - қоқыс төгетін орын. Өте кішкентай - бір ғана жүк көлігі келеді, ал ол тек бір үйден келеді. Аль Гор қатты қорқатын еді. (97 секунд)
  • Бұл жерде біраз бітелу байқалады, бұл алда кептеліс бар деп айтуға ұқсайды. Бұл он вагондық тіреу ме, әлде орталық жолдағы баяу автобус па? Егер автобус болса, бұл автобус тромботикалық па, әлде эмболия ма? Мен метафораны тым алысқа жібердім деп ойлаймын. (Эйфория, 1 бөлім)
  • Доктор үйі: Инуит балық аулауға барғанда, олар балық іздемейді.
    Доктор Вилсон
    : Неге, Доктор Хаус?
    Доктор үйі
    : Олар көк шұңқырды іздейді, өйткені балықты көруге жол жоқ. Бірақ егер балық болса, онда құстар балық аулайтын болады. Енді, егер оның шаш тәрізді жасушасы болса, онда біз тағы не көреміз? (Рөлдік модель)
  • Доктор үйі: Сіз айтатын болсақ, пациент - Усама бен Ладен, ал бұл жерде жоқтардың бәрі - Delta Force. Кез келген сұрақ?
    № 11 өтініш беруші
    : Біз Усама бен Ладенді қорғап жатырмыз ба?
    Доктор үйі
    : Бұл метафора. Оған үйреніп алыңыз. (Дұрыс құрам)
  • Ісік - Ауғанстан, тромб - Буффало. Бұл қосымша түсінік қажет пе? Жарайды, ісік - Аль-Каида. Біз ішке кіріп, оны алып тастадық, бірақ ол қазірдің өзінде бөлшектелген ұяшықты жіберді - Буффало маңында тыныш өмір сүріп жатқан төменгі деңгейдегі террористерден құралған кішкентай команда бәрімізді өлтіруді күтіп отырды ... Бұл керемет метафора болды. Ангио оның жарылып кететін көкірекшені байлап қоймас бұрын, оның миы. (Аутопсия)
  • Бауыр суға түсетін круиздік кемеге ұқсайды. Ол түсе бастағанда, SOS жібереді. Тек радио толқындардың орнына ферменттерді қолданады. Қандағы ферменттер неғұрлым көп болса, бауыр соғұрлым нашар болады. Бірақ кеме батып кеткеннен кейін SOS жоқ. Сіз бауырдың жағдайы жақсы деп ойлайсыз, бірақ ол теңіз түбінде. (Құлыпталған)
  • Доктор Кэмерон: Идиопатиялық Т-жасушалардың жетіспеушілігі?
    Доктор үйі
    : Идиопатикалық, латынның мағынасы бойынша, біз ақымақтықтың себебін анықтай алмаймыз. Оған бүкіл денені қарап шығыңыз.
    Доктор Кэмерон
    : Сіз бүкіл денені қарап шығуды жек көресіз.
    Доктор үйі
    : 'Олар пайдасыз болғандықтан. Мүмкін әрқайсымызды сканерлеп, қатерлі ісік тәрізді бес түрлі doadad таба аламыз. Бірақ сіз төртінші болып, 100-ге барғанда, қарда жүрсеңіз, сіз жүгіретін ойынды ортаға шақырмайсыз. Егер сіз Джетс болмасаңыз.
    Доктор Кэмерон
    : Мен спорттық метафораларды жек көремін. (Рөлдік модель)

Бірақ үй, әдетте, өңдеуден гөрі үрейлендіргісі келеді. Ол бір кездері айтқандай:

Метафоралардың мәні - адамдарға іс жүзінде не болатынынан гөрі әлдеқайда қорқынышты нәрсе болатынын айту арқылы оларды қорқыту. Құдайым, мұны жақсы түсіндіретін метафора болса деймін. (Барлығы)

Басқа уақытта үй метафора - бұл дәрігер-науқастың қабілетсіздігіндегі күлкілі жаттығудан басқа нәрсе. Бірде, жас жігіттің өзін-өзі сүндетке отырғызу әрекеті пайдалы пышақпен жасалғанын біліп алған соң, «Сөйлеуді доғар. Мен пластикалық хирург аламын. Твинкиді орап орап алу үшін» деп ұрады.

Үйдегі жалпы өмір туралы метафоралар

Әрине, үйдің өзі - серуендеу, дәлірек айтсақ, метафора - оның мүгедек аяғы деформацияланған рухының эмблемасы. Оның ацербиялық метафоралық ескертулері диагноз қойылмаған аурудың белгілері ретінде оқылуы мүмкін.

  • Жоқ, махаббат пен өшпендіктің арасында жұқа сызық жоқ. Шын мәнінде, Қытайдың Ұлы Қабырғасы әр жиырма фут сайын сүйіспеншілік пен жеккөрудің арасында орналасқан қарулы күзетшілер бар. (Оксамның ұстарасы)
  • Доктор Вилсон: Сұлулық бізді ақиқат жолына адастырады.
    Доктор үйі
    : Ал шынайылық бізді тырнаққа батырады. (Оксамның ұстарасы)
  • Өтірік - бұл құрал: оларды жақсылық үшін де қолдануға болады - жоқ, күте тұрыңыз, мен жақсырақ таптым. Өтірік балалар сияқты: ауыр жұмыс, бірақ олар оған тұрарлық, өйткені болашақ оларға байланысты. (Бұл керемет өтірік)
  • Доктор үйі: Ешқандай маңызды емес. Біз бәріміз жай тарақандар, өзен жағасында өліп бара жатқан аңдармыз. Біздің істеп жатқан ешнәрсенің ұзақ мағынасы жоқ.
    Эван Грир
    : Ал сіз мені бақытсыз деп санайсыз ба?
    Доктор үйі
    : Егер сіз ұшақта бақытсыз болсаңыз, одан секіріңіз.
    Эван Грир
    : Мен қалаймын, бірақ істей алмаймын.
    Доктор үйі
    : Бұл метафоралардағы мәселе. Оларға түсіндіру қажет. Ұшақтан секіру ақымақтық.
    Эван Грир
    : Бірақ мен ұшақта болмасам ше? Егер мен болмағым келетін жерде болсам ше?
    Доктор үйі
    : Бұл метафоралардағы басқа мәселе. Ия, егер сіз балмұздақ машинасында болсаңыз, ал сыртынан кәмпиттер мен гүлдер мен қыздар бар ма? Сіз ұшаққа отырасыз! Бәріміз ұшақпен жүрміз. Өмір қауіпті және күрделі, және бұл ұзақ жол. (Арманда өмір сүру)
  • Сен мені білесің. Дұшпандық мені кішірейтеді ... Мен жыныстық емес метафора туралы ойлана алмаймын. (Айналдыру)
  • Адамдар бұл тесіктерді қаза бастағанда бәрі жақсы болатынын білесіздер, бірақ содан кейін олар осы тесіктерде өмір сүре бастайды және біреу бұл тесіктерге кір салғанда ашуланады. Тешіктеріңізден шығыңыз, адамдар! (Үй және Құдай)
  • Доктор үйі: Мен түнгі үкімм, Уилсонның ерте құсымын. Біз әр түрліміз.
    Доктор Кудди
    : Содан кейін оны өз торына салыңыз.
    Доктор үйі
    : Тамшыларды менікінен кім тазартады? (Ұйқыдағы иттер өтірік айтады)

Бірақ қазір және одан кейін, үй жас пациентпен алмасу сияқты метафораның дұрыс емес жағында:

Доктор үйі: Сіз бүкіл өміріңізді бір бөлмеде тұрған адамға негіздейсіз бе?
Хауа пациент
: Мен бұны негіздеймін сәт мен кіммен бөлмеде отырмын! Бұл өмір деген не. Бұл нөмірлердің сериясы, сол бөлмелерде кімге жабысқанымыз біздің өмірімізге байланысты болады.
(​ Бір күн, бір бөлме)

Хаус әйелдің метафорасына қалай жауап береді? Қажет болса, үндемей-ақ, бөлмеден шығып кетті.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos