Ақпарат

Сингапур және ағылшын

Сингапур және ағылшын

Сингапур Ағылшын Сингапур Республикасында қолданылатын, қытай және малай тілдері әсер ететін ағылшын тілінің диалектісі. Сонымен қатар аталадыСингапурлық ағылшын.

Сингапурлық ағылшын тілінің білімді спикерлері бұл тілдің алуан түрлілігін ажыратады Әнші (сонымен қатар белгілі Сингапур Ағылшын тілі). Д-р Даница Салазардың айтуынша, ағылшын тілінің әлемдік редакторы Оксфордтың ағылшынша сөздігі, «Сингапур Ағылшын Синглишпен бірдей емес. Алғашқысы ағылшын тілінің нұсқасы болса, Синглиш - бұл басқа грамматикалық құрылымы бар тіл. Ол сондай-ақ негізінен ауызша қолданылады» (хабарланған Малайлық Mail Online, 18 мамыр, 2016 ж.).

Төмендегі мысалдар мен бақылауларды қараңыз. Сондай-ақ қараңыз:

Мысалдар мен бақылаулар

  • «Бұл белгілі бренд сияқты Сингапур Ағылшын пайда болып, елде тұратын барлық этникалық топтарға ортақ және әлемнің көптеген бөліктерінде кездесетін ағылшын сорттарынан мүлдем өзгеше, бірақ оның көптеген ерекшеліктері Малайзияда сөйлейтін ағылшындармен ортақ екендігі рас. Сингапурдағы әр түрлі этникалық топтардың ағылшын тілінен негізгі айырмашылығы интонацияда болуы мүмкін (Lim 2000), алайда әр түрлі топтардың интонациясының нақты бөлшектері әлі анықталмаған болар ...
    «Сингапурлықтарды айту әбден мүмкін, бірақ оны әлемнің әр түкпірінде оңай түсінуге болады және шынымен де білімді сингапурлық ағылшын тілінің жетілген әртүрлілігі шынымен пайда болып жатқан сияқты».
    (Дэвид Детердинг, Сингапур Ағылшын. Эдинбург университетінің баспасы, 2007)
  • «Ағылшын тілінде жақсы сөйле» науқаны
    «Сингапурда тағы бір ресми крест жорығына кез келді - және осы айда бұл» Синглистің «таралуына қарсы бағытталған ағылшын тілінде жақсы сөйлеу науқаны болды, оның ішінде көптеген хоккиендер мен малай сөздері мен құрылыстары, әсіресе көбейіп келе жатқан сайын. университеттің жаңа талапкерлерінің арасында естілді.
    «Премьер-министр Ли Хиен Лонг линго қала жағдайында тым көп жас халықты елестетіп жатқан жоқ деп шағымданады ... бұл уақытта ел өзін ағылшын тілді әлемдік экономикаға интеграциялауды тоқтатады».
    («Машинаға қарсы қаһар». Күзетші Ұлыбритания, 27 маусым 2005)
  • Стандартты ағылшын немесе синглиш?
    «Пікір Әнші ішінде Нью-Йорк Таймс (Нью-Йорк) Сингапур үкіметінің сингапурлықтардың стандартты ағылшын тілін меңгеруіне ықпал етуін ескертеді, деп жазды премьер-министр Ли Хсиен Лонгтың баспасөз хатшысы.
    «Дүйсенбіде (23 мамыр 2016 ж.) Газетте жарияланған хатта Чанг Ли Лин ханым үкіметтің стандартты ағылшын тіліндегі саясатына« елеулі себеп »бар деп мәлімдеді.
    «» Стандартты ағылшын тілі сингапурлықтардың ақша табуы үшін өте маңызды және оны тек басқа сингапурлықтар ғана емес, сонымен қатар барлық жерде ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар түсінуі керек «, - деді ол.
    «Сингапурлық ақын және әдебиеттанушы Гви Ли Суй 13 мамырда жарияланған NYT шығармасында» Singlish-ті жоюға бағытталған жылдар бойғы мемлекеттік күш-жігер оны гүлдендірді деп жазды.
    «Мемлекет өзінің екі тілді саясатын қаншалықты күшейтсе, территорияның тілдері соғыс тілінде соғысып, араласып кетті. Ойын-сау, күнделікті әңгімелер арқылы бейресми композиция тез арада күрделі мәдени құбылысқа айналды», - деді ол.
    «Синглингке үкіметтің соғысын« басынан аяғына дейін »шақырды» деді Гви мырза қазір оны тіпті саясаткерлер мен шенеуніктер де қолданып жатыр.
    «» Ақырында, бұл тілді түсінуге болмайтынын түсінген біздің басшыларымыз оны соңғы жылдары көпшілікке қолдана бастады, көбінесе бұқарамен байланыс орнатуға тырысуда «, - деп жазды ол.
    «Чанг ханым өзінің теріс хатында Singlish-ті қолдану ағылшын тілін меңгеруді қиындатады» деді.
    («Singlish-тегі NYT-дің ред. Стандартты ағылшын тілін таратуға күш салады.» NewsAsia арнасы, 24 мамыр 2016 ж.)
  • Синглингке сипаттама
    «Екі доллар бір тиын», - дейді Сингапурде көше сатушысы. Жергілікті адам: «Уа!
    «Бұл ағылшын тілі сынған сияқты көрінуі мүмкін, бірақ мысал Әнші, Сингапурде айтылатын өте күрделі ағылшын креолы. Оның стакато-грамматикалық патиосы елге келушілерді таңғалдырады, ал сырттан келгендерге еліктеу мүмкін емес ...
    «Сининглинг Сингапурдың төрт ресми тілдерінің: ағылшын, мандарин, малай және тамил тілдерінің араласуынан туындайды ...
    «Сингапурлық ағылшын тілінің грамматикасы осы тілдердің грамматикасын көрсете бастады. Мысалы, қазіргі сингапурлық» мен аялдамада сені күтемін «деп айтуы мүмкін, ол оны аялдамада күтеді. Бұл сөйлемнің грамматикалық құрылымын өзгертпестен малай немесе қытай тілдеріне аударуға болады ...
    «Басқа тілдерден алынған сөздер де креолға еніп, бүгінде қолданылатын бүкіл Singlish лексиконын құрады.» Ang moh «сөзі, мысалы,» қызыл шашқа «аударылатын Хоккиен сөзі. Кавказ тектес адамдарды сипаттау үшін синглиш тілінде «макан» малай сөзі әдетте тамақ немесе тамақтану деген мағынада қолданылады, түпнұсқа тілінде «май» дегенді білдіретін «goondu» Тамил сөзі синглиш тілінде қолданылады. өте ақылды емес адамды сипаттаңыз ...
    «Ресми жағдайда, ... Singlish өзінің акролектикалық формасына бейімделеді: синглистикалық сөздер мен грамматикалық құрылымдар жойылады, тек екпін қалады. Алайда, қазіргі кезде Singlish-тің сөйлесу формасы қолданылады. «
    (Урвия Банерджи, «Сингапурлық ағылшын тілін алу мүмкін емес».Atlas Obscura, 2 мамыр 2016 ж.)
  • Киасу
    "Киасу қытай Хоккиен диалектісіндегі зат есім мен сын есім, «жоғалудан немесе екінші жағынан жақсы болудан қорқу» дегенді білдіреді. Бұл нейротикалық тұрғыдан өршіл сингапурлық және малайзиялық кәсіпқой орта деңгейлер өзін-өзі анықтайтындықтан, олардың ситкомдық сипаты Киасу мырза Брент мырза сияқты біз үшін өте қорқынышты ұлттық сипаттың эмблемасы болып табылады.
    «Жолын бастап Сингапур-Ағылшын синглиш деп аталатын гибридті тіл, киасу 2007 ж. наурызда оның этимологиялық әлемдегі саяхатын аяқтады Оксфордтың ағылшынша сөздігі оны тоқсан сайын жаңа сөздер тізіміне енгізді ».
    (Мэтью Норман, «Киасу, Лондон W2.» Күзетші, 2 маусым 2007)