Пікірлер

Стиль бойынша жылдам: қарапайым болыңыз

Стиль бойынша жылдам: қарапайым болыңыз

Басқа жазушылар келіседі: ағылшын прозасының дана жігіті Джонатан Свифт жақсы стиль туралы бір-екі нәрсені білген:

  • Свифт стилі өз кезегінде мінсіз; тәсіл - бұл заттың толық көрінісі, тиісті терминдер және жасырылған артефикация. Бұл сөздің шын мағынасындағы қарапайымдылық.
    (Сэмюэл Колеридж, «Стиль туралы дәріс», 1818)
  • Ағылшын прозасында бұдан да жақсы стиль ешқашан жазылмаған немесе бола да алмайды.
    (Уильям Дин Хоуэлс, «Алғы сөз», Гулливердің саяхаттары, 1913)
  • Свифт, ағылшын прозасының ең ұлы жазушысы және ағылшын прозасын жазған ең ұлы адам. (Т.С. Элиот, Метафизикалық поэзия түрлері, 1926)

Автор қашан Гулливердің саяхаттары және «Қарапайым ұсыныс» жазуға қатысты бірнеше кеңестер ұсынады, біз, бәлкім, назар аударуымыз керек.

Оның әйгілі стильді «тиісті орындардағы дұрыс сөздер» деген анықтамасынан бастайық. Қысқа және тәтті. Сонда біз «дұрыс» деп кім айтуды сұраймыз? Свифттің максимумы нені білдіреді?

Мұны білу үшін дереккөзге оралайық.

Свифттің стильге қатысты криптикалық анықтамасы «Соңғы уақытта қасиетті бұйрықтарға енген жас мырзаларға хат» (1721) эссесінде кездеседі. Онда ол анықтайды анықтық, анықтық, және өрнектің балғындығы «дұрыс» стильдің басты қасиеттері ретінде:

Шынында да, ер адамды өз серіктестігі біледі дегендей, еркектер қоғамы өзінің жиналысында да, жеке әңгімелерде де өзін білдіру арқылы танылуы мүмкін.
Біздің арамыздағы стильдің бірнеше кемшіліктерін жеңу шексіз болар еді. Сондықтан мен қарапайым және әдепсіз сөздерден гөрі (фистианға қатысатын) ештеңе айтпаймын. Екі нәрсені ескертемін: біріншісі - жалпақ қажетсіз эпитеттердің жиілігі; ал екіншісі - ескі жіптен жасалған тіркестерді қолданудың ақылсыздығы, оларды жиі тауып, оларды қолдануға болмайды, ұтымды тыңдаушыларға ашуланшақтық туғызады және сіздің мағынаңызды, сондай-ақ өзіңіздің табиғи сөздеріңізді де сирек жеткізе алады.
Менің байқағанымдай, біздің ағылшын тіліміз бұл патшалықта тым аз дамиды, дегенмен кемшіліктер оннан тоғызға жетеді, әсер етудің салдарынан және түсіну қажеттілігінде емес. Ер адамның ойлары анық болған кезде, ең алдымен, ең дұрыс сөздер ұсынылады, ал олардың ой-пікірлері оларды ең жақсы түсінуге болатындай етіп орналастыруға бағыттайды. Ер адамдар бұл әдіске қарсы тұрғанда, әдетте мақсатқа жетеді және олардың білімін, шешендігін, сыпайылықтарын немесе әлем туралы білімдерін көрсетеді. Қысқаша айтқанда, онсыз ешқандай адамдық керемет жетілдіруге жете алмайтын қарапайымдық, бұдан артық пайдалы емес.

Әрқашан өз аудиторияңыз туралы ойланыңыз, Свифт кеңес береді және оларға «түсініксіз сөздер» мен «қиын сөздермен» араласпаңыз. Заңгерлер, хирургтар, дін қызметкерлері, әсіресе ғалымдар бөтен адамдармен сөйлескенде жаргонды пайдаланудан аулақ болу керек. «Мен бұл қалай болатынын білмеймін, - дейді ол, - көптеген өнер мен ғылымдар профессорлары, олардың мағынасын өз тайпасынан шықпайтындарға түсіндіруге қабілетсіздер».

Ағылшын тіліндегі тапқыр жазушылардың бірі Свифт сыйлықтың сирек болатынын түсінді:

Мен сіздің уағыздарыңызда ақылды болуға тырыспау туралы ескертуге құлақ асқым келмейді, өйткені қатаң есептеу нәтижесінде сізде миллионға миллион жетеді; және сіздің көптеген қоңырауларыңыз өздерін мәңгілікке күлкіге айналдырғандықтан.

Басқаша айтқанда, егер сіз әзіл айта алмасаңыз, қалжыңдасуға тырыспаңыз. Әрқашан, қарапайым сақтаңыз.

Дыбыстық кеңес, дұрыс па? Бірақ оны қарапайым етіп сақтау - «дұрыс сөздерді» «дұрыс жерде» қою - бұл естілгенге қарағанда әлдеқайда қиын. Сэр Уолтер Скотт бір кездері айтқандай: «Свифттің стилі өте қарапайым, кез-келген бала ол сияқты жаза алады деп ойлауы мүмкін, ал егер біз үмітсіздігімізді байқасақ, бұл мүмкін емес» (дәйексөз келтірілген) Кембридж ағылшын және американ әдебиетінің тарихы).


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos