Жаңа

Неміс тіліндегі Во және Да мысалдары

Неміс тіліндегі Во және Да мысалдары

Көптеген адамдар үшін басқа тілдерді аударуды қиындататын жайттардың бірі - әр тілге қатысты грамматика ережелерінің өзгеруі. Егер сіз оқып жатқан тілдің ережелерін түсінбесеңіз, дұрыс сөз ретін білу қиынға соғуы мүмкін. Ағылшын тілінде адбюстер әдетте предлогтардан кейін келеді, бірақ неміс тілінде бұл керісінше. Сөйлемдер уа және да предлогтармен қатар күнделікті неміс әңгімесінде пайдалы құралға айналады. Өздері, уа «қайда» дегенді білдіреді және da «сол жерде» дегенді білдіреді, бірақ предлогтарды қосу арқылы олардың бүкіл мағынасын өзгертеді. Неміс тілін үйренетін адамдар, егер олар түсінгісі келсе, предлогтардың осы жалпы сөздерді қалай өзгерте алатынын түсінуі маңызды.

Wo + Дайындық

Уа + предлог сияқты сұрақтарды қою кезінде пайдалы Wauf wartet er? (Ол не күтіп отыр?) Аударма аударылғанына назар аударыңыз варав бұл «не үшін» - тура аударма емес. Себебі, көптеген уа + предлогтар ауызша, бірақ дұрыс емес неміс сөз тіркесін ауыстырыңыз предлог + болды. (қате -> Für ist das болды ма?, дұрыс -> Wofür ist das?Неміс нұсқасы дұрыс емес болғандықтан предлог + болды Ағылшын тіліндегі аудармаға өте ұқсас, ағылшын тілін білетіндер сұрақ қоюдың осы табиғи тенденциясын жеңуге қиынға соғады. Сондықтан неміс тілін білетін ағылшын тілді студенттер ерте кезден бастап үйрену керекуаәңгімедегі сөздер.

Da + предлогы

Сол сияқты да + предлог комбинацияларын әрдайым тура аударуға болмайды. Мұның бәрі контекстке байланысты. Кейде да егер ол орынға қатысты болса, онда «бар» мағынасын сақтайды. Басқа кездерде бұл сөз ағылшын тіліне жақын «сол» деген мағынаны білдіреді. Бұл айырмашылықты түсіну неміс студенттері үшін, олардың мағынасы әлі де түсініліп тұрса да, олардың сөйлеулерінің грамматикалық жағынан дұрыс екеніне көз жеткізгісі келетіндер үшін өте маңызды. Мысалға:

Kommt daraus болды ма? (Ол жақтан не шығады?)

Konntest du daraus feststellen болды ма? (Осыдан нені анықтай алдыңыз?)

Да- сөздер артық дыбысталмас үшін өте пайдалы. Мысалы, егер біреу сізден сұраса Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? Қысқа жауап болар еді Ich bin damit einverstanden, зат есімді қайталаудың орнына.

Wo және Da пайдалану мысалдары

Төменде сіз кездесетін жалпы және қарапайым тізім бар да- қосылыстар. Назар аударыңыз, егер предлог дауысты дыбыстан басталса, оның алдында -r- немесе оны қосқанда алдын-ала жазылады уа немесе да. ( ажыратыңыз -> даражыратыңыз)

  • bei = by -> wobei - dabei
  • durch = through -> wodurch - dadurch
  • für = for -> вофүр - заф
  • gegen = қарсы -> wogegen - dagegen
  • оны (префикс) = келген -> woher - daher
  • хин (префикс) = бара жатқан -> вохин - дахин
  • mit = with -> abdit - damit
  • nach = after -> winach - danach
  • an = on, at, to -> тозаңдану
  • auf = on -> варау - дарауф
  • aus = тыс, from -> барау - daraus
  • in = in -> тозақ - darin
  • über = үстінен, жоғарыдан -> worüber - darüber
  • unter = астынан, астынан -> жусан - дарунтер
  • von = бастап -> wovon - davon
  • vor = алдында, алдында -> wovor - davor
  • zu = to, at -> wozu - dazu