Ақпарат

Испан тіліндегі 'Derecho' және 'Derecha'

Испан тіліндегі 'Derecho' және 'Derecha'

Екі оңай шатастырылған испан сөздері дерехо және дереха. Екеуі де ағылшынның «дұрыс» және «тікелей» сөздерінің алыс немере ағалары, және бұл шатасудың себебі: контекстке және қолданылуына байланысты, бұл сөздер «оң» (сол жаққа қарама-қарсы), «сияқты мағыналарды білдіруі мүмкін.» оң »(құқық),« түзу »,« тік »және« тікелей ».

'Дерехо' және 'Дереча' түсіндірмелері

Бұл сөздерді зат есім ретінде түсіну оңай:

  • Эль-дерехо ешқашан бағыт термині емес және адамға заңға, моральдық қағидатқа немесе әдет-ғұрыпқа сәйкес келетін нәрсені - басқаша айтқанда құқықты білдіру үшін қолданылады. Көпше мағынасында қолданылған кезде, ол сөз тіркесіндегі сияқты «құқықтар» мағынасын білдіреді derechos humanos, адам құқығы. Сондай-ақ, ол аз дерексіз «құқық» түріне қатысты болуы мүмкін. Мысалға, derechos del autor (сөзбе-сөз, авторлық құқықтар) роялтиге жатады.
  • Ла дереха оң жақтағы (сол жаққа қарама-қарсы) бір нәрсені білдіреді. Ол, мысалы, оң қол мен саяси құқықты білдіруі мүмкін. Сын есім сөз тіркесі ла дереха кең таралған және «оңға» немесе «оң жақта» дегенді білдіреді.

Сын есім ретінде дерехо (және алынған формалар) дереха, дерехос және дерехалар) «оң» дегенді білдіруі мүмкін (сол жақтағы қарама-қарсы, сол сияқты) el lado derecho, оң жағы), «тік» (сияқты) el palo derecho, тік полюс) және «түзу» (сияқты) línea derecha, түзу сызық). Әдетте контекст мағынасын айқын етеді. Нашар испаншл тілінен басқа, дерехо сын есім сияқты емес «дұрыс» дегенді білдіреді.

Пысықтауыштың түрі ретінде дерехо. Бұл әдетте «тура алға» немесе «тура сызықта» дегенді білдіреді anduvieron дерехо, олар тура алға қарай жүрді.

Сөйлемдердің үлгісі

Төменде осы сөздердің бірнеше мысалдары келтірілген:

  • Ешқандай тиен жоқ дерехо de iniciar la fuerza contra la vida, libertad, o propiedad de otros. (Сіз басқалардың өміріне, бостандығына немесе меншігіне қарсы күш қолдануды бастауға құқығыңыз жоқ.)
  • Estos cambios pueden tener әсер етуі мүмкін емес дерехос al voto de minorías raciales. (Бұл өзгерістер нәсілдік азшылықтардың дауыс беру құқығына теріс әсер етуі мүмкін.)
  • Queremos el дерехо para toda la gente. (Біз барлық адамдар үшін шешім қабылдаған дұрыс болғанын қалаймыз.)
  • Como consecuencia de este insine sufrió una herida моласы en el ojo дерехо. (Осы оқиғаның нәтижесінде ол оң көзіне ауыр жарақат алды.)
  • El coche es caro, маған ешқандай функция жоқ дереха. (Көлік қымбат, бірақ дұрыс бұрылу сигналы маған сәйкес келмейді.)
  • El espejo дерехо жоқ ескі міндеттеме сальва кра алго нос кедергі el uso del espejo интерьер. ( оң жақ айна міндетті емес, егер бір нәрсе ішкі айнаны пайдалануға тыйым салатын болса.)
  • Сигуио дерехо por un tiempo antes de que parara. (Ол тоқтағанға дейін біраз уақыт тура алға жүрді.)
  • Nunca he negado que hay diferente tipos de дерехалар. (Мен консерваторлардың әртүрлі түрлері бар деп ешқашан мойындаған емеспін.)
  • Espero que la pared de la cocina esté дереха. (Ас үйдің қабырғасы тіке және төмен болады деп үміттенемін.)
  • Gire a la дереха desde la rampa de salida. (Шығу жақтан оңға бұрылыңыз.)
  • Por tradición el águila de la bandera мира а ла дереха. (Дәстүр бойынша, жалаудағы бүркіт оңға қарай көрінеді.)

Егер сізге «сол» деп айту керек болса

Физикалық бағытқа немесе саясатқа қатысты болсын, сол жақтағы зат есім izquierda. Сын есімнің формасы izquierdo және оның саны мен жынысына байланысты өзгерістері.

Зурдо әдетте сол жақтағы адамға сілтеме жасау үшін қолданылатын сын есім.

Кейбір сөйлемдердің үлгілері:

  • Sufro de Тұрақты қабыну процесі en el ojo izquierdo. (Мен үнемі сол жақ көзімнің қабынуымен ауырамын.)
  • Se dice que un partido es de la izquierda cuando tiende buscar una mayor distribución de las riquezas. (Олар байлықты көп бөлуге ұмтылған кезде партия сол жақтан деп айтады.)
  • La imagen a la izquierda muestra la rotación del planeta. (Сол жақтағы сурет ғаламшардың айналуын көрсетеді.)
  • Fue designado como mejor atleta зурдо del país. (Ол сол жақтағы ең жақсы спортшы деп аталды.)

Кілттер

  • Сын есім ретінде дерехо (және оның әйелдік және көпше формалары) сол жақтың қарама-қарсы жақтарын да тік немесе түзу білдіруі мүмкін, сонымен қатар тура әрекет етуді білдіретін жарнама бола алады.
  • Бірақ зат есім ретінде эл дерехо ешқашан бағытты білдірмейді. бірақ құқыққа.
  • Оң жақтағы (сол жаққа қарама-қарсы) нәрсе үшін зат есім формасы дереха.