Қызықты

Жалпы француз мақал-мәтелдері

Жалпы француз мақал-мәтелдері

Нақыл сөз - ақыл-ойға негізделген жалпы шындықты білдіретін сөйлем немесе сөз, көбінесе кеңес немесе кеңес беру үшін қолданылады. Ағылшын тілінде мақал-мәтелдер әңгіме барысында адамдар «екі қателік дұрыс емес» немесе «ұлы ақыл бірдей ойлайды» деген кезде әдеттегі даналық ретінде жасырылады.

Әр тілде өзіндік идиомалар, мақал-мәтелдер, жұмбақтар, мақал-мәтелдер бар. Ағылшын тіліндегі сияқты француз тілінде де мақал-мәтелдер әңгімелерде кеңінен қолданылады. Мұнда сіздің тілдік дағдыларыңызды шыңдауға көмектесетін француз мақалаларының тізімі келтірілген. Француз мақалалары төменде жазылған батыл және олардың ағылшын баламалары. Мақал-мәтелдердің ағылшын тіліндегі аудармалары төменде тырнақшаға алынған.

  • À cœur vaillant rien d'imm mümkün.-> Ынталы жүрек үшін ештеңе мүмкін емес.
    («Қайратты жүрекке мүмкін емес ештеңе жоқ.»)
  • À l'impossible nul n'est тену. - Ешкім мүмкін емес нәрсені жасауға мәжбүр емес. («Мүмкін емеске ешкім байланбайды»)
  • À quelque malheur est bon таңдады. -> Әр бұлттың күміс төсемі бар. («Бақытсыздық бір нәрсеге жақсы.»)
  • Après la pluie le beau темпс. -> Әр бұлттың күміс төсемі бар. («Жаңбырдан кейін, ауа-райы жақсы.»)
  • L'arbre кэш souvent la forêt. -> Ағаштарды көре алмаймын. («Ағаш орманды жиі жасырады.»)
  • Aussitôt dit, aussitôt fit. -> Көп ұзамай айтылды. («Дереу айтылды, бірден жасалды.»)
  • Жылдамдық, жылдамдық. -> Заман өзгереді. («Басқа уақыттар, басқа әдет-ғұрыптар.»)
  • Aux grands maux les grands remèdes. -> Көңілсіз уақыттар зардап шегетін шараларға шақырады. («Үлкен зұлымдыққа қарсы керемет емдеу құралдары».)
  • Avec des si (et des mais), Париждегі метеоритте және бутикте. -> Егер кәстрөлдер мен кастрюльдер болған болса, онда олар үшін қолмен жұмыс істеу мүмкін болмас еді. («Егер (және buts) болса, Парижді бөтелкеге ​​салады.»)
  • Battre le fer pendant qu'il est chaud. -> Үтік ыстық болған кезде соққы беру. («Темірді ыстық кезде ұру.»)
  • Bien mal acquis ne profite jamais. -> Ауырған, ауырған. («Нашар табылған тауарлар ешқашан пайда әкелмейді.»)
  • Bonne renommée vaut mieux que ceinture доре. -> Жақсы ат байлықтан жақсы. («Жақсы аталған алтын белбеуден гөрі жақсы».)
  • Бон не saurait mentir ән айтты. -> Сүйекте пайда болған нәрсе денеде пайда болады. («Жақсы қан өтірік айтуды білмейді.»)
  • Ce sont les tonneaux жарнамалық нұсқаларын ұсынады. -> Бос ыдыстар шу шығарады. («Бұл ең көп шу шығаратын бос бөшкелер.»)
  • Chacun voit midi sa porte. -> Әрқайсысына жеке. («Бәрі түске қарай есік алдында көреді.»)
  • Un clou chasse l'autre. -> Өмір жалғасуда. («Бір тырнақ екіншісін қуады.»)
  • En avril, ne te découvre pas d'un fil. -> Сәуірдегі жылы ауа-райы сенбейді. («Сәуірде жіптен (киіміңіздің) шешпеңіз.»)
  • Enutut төлейді, il y a une lieue de mauvais chemin. -> Тегіс жолдарда кедергілер болады. («Әр елде жаман жол лигасы бар.»)
  • Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt. -> Тас пен қиын жердің арасында ұсталды. («Ағаш пен қабықтың арасына саусақты тигізбеу керек.»)
  • Heureux au jeu, malheureux en amour. -> Карточкалардағы сәттілік, махаббатта сәтсіздік. («Ойында бақытты, махаббатта бақытсыз.»)
  • Une hirondelle ne fait pas le printemps. -> Бір қарлығаш жазды жасамайды. («Бір қарлығаш көктем жасайды»)
  • Il faut casser le noyau pour avoir л'аманде. -> Ауырудан пайда болмайды. («Бадамды алу үшін қабықты сындыру керек.»)
  • Il faut qu'une porte ouverte ou fermée. -> Орта курс болмайды. («Есік ашық немесе жабық болуы керек.»)
  • Il faut réfléchir авангард. -> секірер алдында қараңыз. («Әрекет етер алдында ойлану керек.»)
  • Il ne faut jamais dire «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau!» -> Ешқашан ешқашан деп айтпа. («Сіз ешқашан» Фонтан, мен сіздің суыңызды ешқашан ішпеймін! «Деп айтпауыңыз керек)
  • Il ne faut jamais jeter le manche après la cognée. -> Ешқашан өлмейді деп айтпаңыз. («Ешқашан сабақты кесу білегінен кейін тастамау керек.»)
  • Il ne faut rien laisser au hasard. - Кездейсоқтық қалдырмаңыз. («Ешнәрсе кездейсоқ қалмауы керек.»)
  • Il n'y a pas de fumée sans feu. -> Түтін бар жерде өрт бар. («Отсыз түтін болмайды.»)
  • Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais. -> Тағдырдың жақындасатыны соншалықты алыс емес. («Мұнда ешқашан кездеспейтін таулар бар.»)
  • Il vaut mieux être marteau qu'enclume. -> Шегеден гөрі балғамен болған жақсы. («Құмырсқадан гөрі балғамен болған жақсы».)
  • Мүмкін емес n'est pas français. -> «Болмайды» деген сөз жоқ. («Мүмкін емес французша.»)
  • Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. -> Ертең не әкелетіні белгісіз. («Күндер бір-бірінің артынан өтеді, бір-біріне ұқсамайды.»)
  • Un malheur ne vient jamais seul. -> Жаңбыр жауғанда нөсер төгіледі! («Бақыт ешқашан жалғыз болмайды».)
  • Le mieux est l'ennemi de bien. -> Жақсы көріңіз. («Жақсылық - жақсылықтың жауы.»)
  • Mieux vaut plier que rompre. -> Бейімделіп, өмір сүріңіз. («Сынғаннан гөрі иілген жақсы».)
  • Mieux vaut prévenir que guérir. -> Емдеуден гөрі алдын-алу жақсы. («Емдегеннен гөрі алдын алған дұрыс».)
  • Mieux vaut tard que jamais. -> Ешқашан кеш болмағаны жақсы. («Кеш - бұл ешқашан артық емес.»)
  • Les murs ont des oreilles. -> Қабырғалардың құлақтары бар.
  • Ноэль-ау балконы, Паук-а-тисон. -> Рождество жылы суық пасханы білдіреді. («Рождество балконға, пасха пасха.»)
  • On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs туралы. -> Сіз жұмыртқаны сындырмай омлет жасай алмайсыз.
  • Ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre туралы. -> Сізде торт болмайды, оны да жеуге болмайды. («Сізде сары май мен майды сатудан ақша болмайды»)
  • Париж ne s'est pas fait en un jour. - Рим бір күнде салынбаған. («Париж бір күнде жасалмады.»)
  • Les petits ruisseaux font les grandes rivières. -> Кішкентай бұтақтардан ұзын емен өседі. («Кіші бұлақтар үлкен өзендерге айналады.»)
  • Quand le vin est tiré, il faut le boire. -> Бірінші қадам жасалғаннан кейін артқа қайтуға болмайды. («Шарап тартылған кезде, оны ішу керек.»)
  • La raison du plus fort est toujours ла меилюр. -> Дұрыс болуы мүмкін. («Күшті себеп әрқашан жақсы».)
  • Rien ne sert de courir, il faut partir à нүкте. -> Жай және тұрақты жарыста жеңіске жетеді. («Жүгірудің ешқандай мәні жоқ, сіз уақтылы кетуіңіз керек.»)
  • Si jeunesse savait, si vieillesse пувайта. -> Жастық жасқа құр алақан қалады.
    («Егер жастар білсе, егер қартайған болса.»)
  • Un sou est un sou. -> Әр пенни есептейді. («Бір цент - бұл.»)
  • Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. -> жеткілікті. («Құмырада суға жиі барады, нәтижесінде ол бұзылады»)
  • Tel est pris qui croyait prendre. -> Бұл биттер. («Оны аламын деп ойлаған адам ұсталды.»)
  • Tel Qui rit vendredi dimanche pleurera. -> Жұмада күліңіз, жексенбіде жылаңыз. («Жұмада күлетін адам жексенбіде жылайды»)
  • Le temps, c'est de l'argent. -> Уақыт - бұл ақша. («Уақыт, бұл ақша.»)
  • Турнирді люкс тілінде өткізуге болады. -> сөйлеместен бұрын ұзақ және ауыр ойлану. («Бір адамның тілін жеті рет айналдыру».)
  • Tous les goûts sont dans la табиғат. -> Мұның бәрі қажет (әлем жасау). («Барлық талғам табиғатта»)
  • Tout ce qui brille n’est pas немесе. -> Бұның бәрі алтын емес.
  • Бұл шынымен де жақсы. -> Барлығы жақсы аяқталады.
  • Peine mérite salaire. -> Еңбекші жалдауға лайық. («Барлық қиындықтар ақылы болуы керек.»)
  • Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. -> Қолдағы құс бұтаның ішінде екі тұрарлық. («Сізде ұстайтын зат екеуіңізге қарағанда жақсы».)
  • Vouloir, c'est pouvoir. -> Ерік бар жерде, жол бар. («Қажет, мүмкін болу керек.»)

Адамдардың түрлері туралы француз пікірлері

  • À bon entendeur, салем. -> Ақылдыларға айтар сөз жеткілікті. («Жақсы тыңдаушыға, қауіпсіздік.»)
  • À mauvais ouvrier point de bons жарықтар. -> Нашар жұмысшы өз құралдарын кінәлайды. («Нашар жұмысшыға жақсы құрал жоқ.»)
  • Recon l'œuvre on recnaît l'artisan. -> Сіз суретшіні өз қолымен жасай аласыз. («Жұмысшыны өзінің жұмысымен таниды.»)
  • À père avare fils прогресі. -> Зиянкестердің баласы - ысырапшылдық. («Адасқан әкесіне адасқан ұлға.»)
  • À tout seigneur tout хоннеур. -> Құрметке лайық құрмет.
  • Әйҙәгеҙ, лә сиел т'әйдерә. -> Аспан өзіне көмектесетіндерге көмектеседі. («Өзіңе көмектес, аспан саған көмектеседі.»)
  • Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. -> Соқырлар патшалығында бір көзді адам - ​​патша.
  • Autant de tites, autant d'avis. -> Тым көп аспаз сорпаны бұзады. («Көптеген басшылар, көптеген пікірлер.»)
  • Aux begunents les mains pleines. -> Жаңадан бастаушыға сәттілік. («Жазықсыз адамдардың қолдары».)
  • Bien faire et laisser қорқынышты. -> Жұмысыңызды жақсы орындаңыз және сыншыларға ешқашан қарсы болмаңыз. («Жақсы сөйле, сөйле.»)
  • C'est au pied du mur qu'on voit le maçon. -> Ағаш өз жемістерімен танымал. («Қабырға етегінде, сіз масонды көресіз.»)
  • C'est en forgeant qu'on devient forgeron. -> Тәжірибе керемет етеді. («Бұл темір ұстасы болатындығын жасыру арқылы.»)
  • Charbonnier est maître chez lui. -> Ер адамның үйі - оның қамалы. («Көмірші үйде шебер».)
  • Comme on connaît ses әулиелер, les honore. Дос деп білу - оны құрметтеу. («Өз әулиелерін білетін адам оларды құрметтейді.»)
  • Жарқыраған сәтте комната, төсекте -> Сіз төсегіңізді жасадыңыз, енді оған жату керек.
  • Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. -> Кеңес берушілер бағаны төлемейді. («Кеңес берушілер - төлем жасаушылар емес.»)
  • Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. -> Өткізушінің баласы әрдайым жалаң аяқ жүреді. («Шұлыққандар - әрқашан ең жаман аяқ киім.»)
  • Deux меценаттары font chavirer la barque. -> Тым көп аспаз сорпаны бұзады. («Екі бастық қайықты қағып кетті.»)
  • L'erreur est гумаин. -> Қателесу - адам. («Қате - адам.»)
  • L'exactitude est la politesse des rois. -> Ұқыптылық - бұл патшалардың сыпайылығы.
  • L'habit ne fait pas le moine. -> Киім адамға әсер етпейді. («Әдетте монах болмайды»)
  • Il ne faut pas juger les gens sur la mine. -> Кітапты мұқабасына қарай бағаламаңыз. («Адамдарды сыртқы келбетіне қарай бағалауға болмайды.»)
  • Il ne serert a rien de déshabiller Пьер хабильер Полды құйыңыз. -> Пауылды төлеуге Робертті Роббинг. («Бұл Петрді Пауылды киіндіруге шешпейді»).
  • Il n'est si méchant pot qui ne trouve son жұптасу. -> Әр Джек өзінің Джилл бар. («Банканың қақпағы таба алмайтындығын білдірмейді.»)
  • Il vaut mieux aller au moulin qu'au медецин. -> Күніне бір алма дәрігерді алыстатады. («Дәрігерге қарағанда диірменге барған жөн».)
  • Nécessité fait loi. -> Қайыршылар таңдаушылар бола алмайды. («Қажеттілік заң шығарады.»)
  • Nul n'est prophète en son төлейді. -> Ешбір адам өз елінде пайғамбар емес.
  • L'occasion fait le larron. -> Мүмкіндік ұрыны жасайды.
  • On pe pe pas pas être a la fois au төрт et au мулин. -> Сіз бірден екі жерде бола алмайсыз. («Бір уақытта пеште де, диірменде де болуы мүмкін емес.»)
  • Қандай байлық туралы. -> Тек байлар байыды. («Тек байларға қарыз береді».)
  • Quand le diable devient vieux, il se fait ermite. -> Жаңа қабылдаушылар - ең тақуалар. («Ібіліс қартайған кезде, ол гермитке айналады.»)
  • Веткаға, қабыққа қойыңыз. -> Ерік бар жерде, жол бар. («Біреу қаласа, біреуі болады.»)
  • Qui aime bien châtie bien. -> Шыбықты аямай, баланы бүлдіріп ал. («Жақсы көретін адам жақсы жазалайды.»)
  • Qui casse les verres les paie. -> Сіз қателеріңіз үшін төлейсіз. («Көзілдірікті сындырған адам олар үшін төлейді.»)
  • Қуанышсыздық пен қауіп-қатер не doit pas aller en mer. -> Егер сіз ыстыққа шыдай алмасаңыз, ас үйден шығыңыз. («Қауіптен қорқатын адам теңізге бармауы керек.»)
  • Dieu aux pauvres prête à Dieu. -> Қайырымдылық көкте марапатталады. («Құдайға кедей қарыздар берген адам.»)
  • Qui dort dine. -> Ұйықтаған адам аштықты ұмытады. («Ұйықтаған адам тамақтанады.»)
  • Qui m'aime мен суй. -> Барлықтарыңызға адал болыңыздар. («Мені сүйетін адам, маған еріңіз.»)
  • Qui n'entend qu'une cloche n’entend qu’un ұлы. -> Екінші жағын тыңдап, аз сеніңіз. («Бір қоңырауды еститін адам бір дыбысты ғана естиді.»)
  • Келісім. -> Үнсіздік келісімді білдіреді. («Ешнәрсе айтпайтын адам келіспейді.»)
  • Qui ne risque rien n'a rien. -> Ештеңе жасамады, ештеңе алған жоқ. («Ештеңеге қауіп төндіретін адамда ештеңе жоқ.»)
  • Qui paie ses dette s'enrichit. -> Бай адам - ​​қарызын төлейтін адам. («Қарызын төлеген адам байыды.»)
  • Qui peut le plus peut ле моиндері. -> Көп істей алатын адам аз істей алады.
  • Qui s'excuse, s'accuse. Кінәлі ар-ождан айыптаушының қажеті жоқ. («Өзін ақтаған адам өзін айыптайды.»)
  • Qui se marie à la hâte se тәуба-лойсир. -> Тезірек үйлен, кейін өкін. («Бос уақытта асығыс өкініп, үйленетін адам.»)
  • Qui se morveux, qu'il se mouche жіберілді. -> Егер аяқ киім сәйкес келсе, оны киіңіз. («Дөрекі сезінген адам мұрнын шұқуы керек.»)
  • Qui sème le vent récolte la tempête. -> Не ексең, соны орасың. («Жел еккен адам дауылды орады»)
  • Qui s'y frotte s'y pique. -> Сақ болыңыз - күйіп қалуыңыз мүмкін. («Бұған қарсы сүртетін адам ұрады»)
  • Qui terre a, guerre a. -> Жері бардың арасында жанжал болады. («Кімнің жері бар, соғыс бар»)
  • Qui trop құшақтары mal érereint. -> Тым көп нәрсені жоғалтқан адам бәрін жоғалтады. («Көп құшақтайтын адам жаман ұстайды»)
  • Qui va a la la chasse perd са орын. -> Орнынан кеткен адам оны жоғалтады. / Саптан шығып, сіз өз орныңызды жоғалтасыз. («Аң аулауға барған адам орнынан айырылады.»)
  • Кв ва вацент және ваюр. -> Жай, бірақ сөзсіз. («Баяу жүретін адам міндетті түрде жүреді.»)
  • Qui veut la fin veut les moyens. -> Соңы құралдарды ақтайды. («Соңын қалағандар қаражат талап етеді.»)
  • Monture саусақпен санарлықтай. -> Оны баяу және тұрақты қабылдаған адам ұзақ жол жүреді. («Алыс сапарға шыққысы келетін адам өзінің тауынан сақтанады.»)
  • Qui vivra верра. -> Не болатынын / Уақыт айтады / оны тек Құдай біледі. («Өмір сүретін адам көреді.»)
  • Rira bien qui rira le dernier. -> Кім соңғы күлсе ең жақсы күледі. («Соңғы күлген адам жақсы күледі»)
  • Тел пере, тел файлдары. -> Ұл сияқты әке сияқты.
  • Sout a dans son sac son batôn de maréchal. -> Аспан - шегі. («Әрбір жауынгердің сөмкесінде маршалл таяқшасы бар»)
  • Қатысушыларға бару керек. -> Бәрі күткендерге келеді. («Бәрі күтуді білетін адамға уақытында келеді.»)
  • La vérité sort de la bouche des enfants. -> Балалардың аузынан. («Ақиқат балалардың аузынан шығады».)

Жануарлардың аналогиясы бар француз сөздері

  • À bon chat bon rat. -> Тат үшін титул. («Жақсы мысыққа жақсы егеуқұйрық.»)
  • Bon chien chasse de Racing. -> сияқты тұқымдылар. («Жақсы ит өзінің ата-бабасының арқасында аң аулайды.»)
  • La caque жіберілді toujours le hareng. -> Сүйекте пайда болған нәрсе денеде пайда болады. («Майшабақ бөшкесі әрдайым майшабақ сияқты болады»)
  • Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace. - Тәжірибе алмастырушы жоқ. («Бұл бет-әлпет жасауды үйрететін ескі маймыл емес.»)
  • Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui fait le plus de lait. -> Сөйлесушілер - істемейді.
    («Сүтті ең көп беретін ең күшті сиыр емес».)
  • C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf. -> Кінәлі ит ең қатты ұрады. («Жұмыртқаны салған тауық.»)
  • Чат échaudé craint l'eau froide. -> Бір рет тістеп, екі рет ұял. («Мыжылған мысық суық судан қорқады.»)
  • Le chat parti, les souris dansent. -> Мысық кеткенде, тышқандар ойнайды. («Мысық кетті, тышқандар билейді.»)
  • Chien qui aboie ne mord pas. -> Үрген ит тістемейді.
  • Un chien regarde bien un évêque. -> Мысық патшаға қарауы мүмкін. («Ит епископқа жақсы қарайды.»)
  • Un chien vivant vaut mieux qu'un арыстанның өлімі. -> Қолдағы құс бұтаның ішінде екі тұрарлық. («Тірі ит өлі арыстаннан да артық».)
  • Les chiens aboient, ла караван пассы. -> Әрқайсысына жеке. («Иттер үреді, керуен жүреді.»)
  • Les chiens ne font pas des chats. -> Алма ағаштан алыс түспейді. («Иттер мысық жасамайды.»)
  • Donne au chien l'os құйыңыз qu'il ne convoite pas ta viande. -> Беріп бер, қалғанын сақта. («Итке сүйектің етін бер, сонда ол сенің етіңнен кетпесін.»)
  • Faire d'une pierre deux төңкерістер. -> Екі құсты бір таспен өлтіру. («Бір таспен екі рет ұру.»)
  • Faute de grives, mange des merles-де. -> Қайыршылар таңдаушылар бола алмайды. («Терінің жоқтығы, қарақұйрықты жейді.»)
  • Les gros poissons mangent les petits. -> Үлкен балық аз балық жейді.
  • Il faut savoir donner un œuf құйып алу avoir un bœuf. -> Көп нәрсені алу үшін аздап беріңіз. («Сіз өгіз алу үшін жұмыртқа беру керектігін білуіңіз керек.»)
  • Il ne faut jamais courir deux lièvres à la fois. -> Бірден екі әрекетті жасамаңыз. («Бір уақытта екі қоянның артынан жүгіруге болмайды.»)
  • Il ne faut jamais mettre la charrue avant les bœufs. -> Арбаны аттың алдына қоймаңыз. («Ешқашан бұқалардың алдына соқа салуға болмайды.»)
  • Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir туе. -> Балапандарыңызды құстарға жібермес бұрын есептемеңіз. («Аюды өлтірмес бұрын аюдың терісін сатпау керек.»)
  • Il vaut mieux s'adresser a Dieu qu'à ses әулиелер. -> Маймылға қарағанда орган-тегістеуішпен сөйлескен жақсы. («Құдайға емес, оның қасиетті адамдарына жүгінген жақсы»)
  • Il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Мартин. -> Қорытынды жасамаңыз. («Жәрмеңкеде Мартин есімді бірнеше есек бар.»)
  • Le loup retourne touours au bois. -> Бір адам әрқашан тамырына қайта оралады. («Қасқыр әрқашан орманға оралады.»)
  • Ne réveillez pas le chat qui dort. -> Ұйқыдағы иттерге өтірік айт. («Ұйықтап жатқан мысықты оятуға болмайды.»)
  • La nuit, tous les chats sont грис. -> Барлық мысықтар қараңғыда сұр түсті. («Түнде барлық мысықтар сұр түсті».)
  • Ne marie pas les poules avec les renards туралы. -> Әр түрлі адамдар үшін әртүрлі соққылар. («Біреуі түлкілерді түлкіге тоймайды»)
  • Петит à petit, l'oiseau fait son nid. -> Аздап көмектеседі. («Біртіндеп құс ұясын салады.»)
  • Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. -> Мысық кеткенде, тышқандар ойнайды. («Мысық болмаған кезде, тышқандар билейді»)
  • Parle du loup туралы талап етіңіз (en voit la queue бойынша). -> Ібіліс туралы айтыңыз (және ол пайда болады). («Қасқыр туралы айтқан кезде (оның құйрығын көресің).»)
  • Qui a buira. -> Барс дақтарын өзгерте алмайды. («Ішкен адам ішеді».)
  • Qui m'aime aime mon chien. -> Маған сүй, менің итімді жақсы көр. («Мені сүйетін адам менің итімді жақсы көреді.»)
  • Quu naít poule aime a caqueter. -> Барс дақтарын өзгерте алмайды. («Тауықтан туылған адам бас ұрғанды ​​жақсы көреді.»)
  • Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces. -> Егер сіз иттермен жатсаңыз, сіз бүргеден тұрасыз.
  • Qui se fait brebis le loup le mange. -> Жақсы балалар соңына дейін аяқтайды. («Өзін қасқыр жеген адам қасқыр жейді»)
  • Quess se ressemble s'assemble. -> қауырсын құстары бірге. («Ұқсайтындар жиналады.»)
  • Qui vole un œuf vole un bœuf. -> дюйм беріңіз, ол бір миль алады. («Жұмыртқаны ұрлаған өгізді ұрлайды»)
  • Souris qui n'a qu'un trou est bientôt жүлде. -> Кешіргеннен гөрі қауіпсіз. («Бір ғана тесігі бар тышқан жақында ұсталады.»)


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos