Қызықты

Ағылшын тіліндегі несиелік сөздер

Ағылшын тіліндегі несиелік сөздер

Бірінші дүниежүзілік соғыс қарсаңында Берлинде редактор Deutsche Tageszeitung «Құдайдың қолынан келетін» неміс тілін «әр түрлі ұлт пен ұлты бар адамдарға» қолдану керектігін алға тартты. Балама, деп жазады газет, мүмкін емес еді:

Ағылшын тілі жеңіске жетіп, әлемдік тілге айналған жағдайда адамзат мәдениеті жабық есік алдында тұрып, өркениет үшін өлім дауысы естіледі ...
Ағылшындар, аралдық қарақшылардың тілсіз тілі, ол қарақшылардың диалектісінің бастапқы элементтеріне оралғанша, оны басып алып, Ұлыбританияның ең алыс бұрыштарына қайтып оралу керек.

(Джеймс Уильям Уайт келтірген) Американдықтар үшін соғыстың алғашқы жаршысы. Джон С. Уинстон компаниясы, 1914 ж.)

Ағылшын тіліне «ашуланшақ тіл» деген бұлай-шуақты сілтеме түпнұсқа болған жоқ. Осыдан үш ғасыр бұрын Лондондағы Сент-Пол мектебінің директоры Александр Гил Чаузерден бастап ағылшын тілі латын және француз сөздерін енгізу арқылы «арамдалған» және «бұзылған» деп жазды:

Бүгін біз, көбінесе, ағылшын тілін білмейтін және ағылшынша түсінбейтін ағылшындармыз. Біз сондай заңсыз ұрпақты дүниеге әкелгенімізге, бұл құбыжықты тамақтандырғанымызға риза емеспіз, бірақ заңды түрде шығарып салдық - біздің тұңғыш құқығымыз - жағымды және ата-бабаларымыз мойындаған. Ей, қатыгез ел!
(бастап) Logonomia AnglicaСет Лерер келтірген 1619 ж Ағылшын тілін ойлап табу: тілдің портативті тарихы. Колумбия университетінің баспасы, 2007)

Бәрі бірдей келіскен жоқ. Мысалы, Томас Де Квинси ағылшын тілін жамандауға бағытталған мұндай әрекеттерді «адамзат ізбасарларының ең көрнегі» деп бағалады:

Ағылшын тілінің провиденциалды, пәленшілдігі оның капиталын масқаралаған деп айтуға болады, бірақ ол икемді және жаңа әсерге қабілетті болса да, ол бөтен байлықтың жаңа және үлкен құйылуын алды. Бұл, айталық, «тілсіз», «гибридті» тіл және тағы басқалар деп айтыңыз ... Қазір бұл ізбасарлармен келісетін уақыт келді. Өз артықшылықтарымызға көзімізді ашайық.
(«Ағылшын тілі,» Блэквудтың Эдинбург журналы, 1839 ж. Сәуір)

Джон МакВортердің жақында жарияланған лингвистикалық тарихы * деген тақырыппен ұсынылған біздің уақытымызда біздің «біздің» мақтанышымыз көп болуы мүмкін.керемет Ағылшын тілі 300-ден астам басқа тілдерден ұятсыз сөздер алды, және (метафораларды ауыстыру үшін) жақын арада өзінің лексикалық шекараларын жабуды жоспарлайтыны туралы белгі жоқ.

Француздық несие сөздері

Осы жылдар ішінде ағылшын тілі көптеген француз сөздері мен сөз тіркестерін алды. Кейбір лексика ағылшын тіліне соншалықты сіңіп кеткен, сондықтан спикерлер оның шығу тегін түсінбеуі мүмкін. Басқа сөздер мен тіркестер өздерінің «француздығын» сақтап қалды - белгілі je ne sais quoi қандай сөйлеушілер әлдеқайда көп білуге ​​бейім (бірақ бұл түсіну әдетте француз тілінде сөзді айтуға қолданылмайды).

Ағылшын тіліндегі несиелік сөздер

Ағылшын неміс тілінен көптеген сөздер алды. Осы сөздердің кейбіреуі күнделікті ағылшын тілінің сөздік құрамына айналды (angst, балабақша, тұздық), ал басқалары негізінен зияткерлік, әдеби, ғылыми (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) немесе арнайы облыстарда қолданылады, мысалы гестальт психологияда, немесе ауеф және лес геологияда. Неміс сөздерінің кейбіреуі ағылшын тілінде қолданылады, өйткені ағылшын тілінде шынайы балама жоқ: gemütlich, schadenfreude.

Ағылшын тіліндегі латынша сөздер мен тіркестер

Біздің ағылшын тіліміз латын тілінен шықпағандықтан, біздің барлық сөздеріміз германдық шыққан дегенді білдірмейді. Кейбір сөздер мен өрнектер латынша сияқты екені анық осы жағдай үшін. Басқалары, мысалы, тіршілік ету ортасы, еркін таратыңыз, сондықтан біз олардың латын екенін білмейміз. Кейбіреулер 1066 жылы Франкофон Нормандар Ұлыбританияға шабуыл жасаған кезде ағылшын тіліне енген. Басқалары латын тілінен алынған, өзгертілген.

Испан сөздері біздікі болады

Көптеген испан несиелік сөздері ағылшын лексикасына енген. Жоғарыда айтылғандай, олардың кейбіреулері ағылшын тіліне өтпес бұрын, испан тіліне енген. Олардың көпшілігі испан тілінің емлесі мен тіпті (аз немесе аз) айтылымын сақтап қалғанымен, олардың бәрі, кем дегенде, бір сілтеме көзі арқылы ағылшын сөздері деп танылады.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos