Қызықты

Төлеу сөз

Төлеу сөз

Төлеу сөз бір сөйлеушінің немесе жазушының басқа біреудің айтқан, жазған немесе ойлаған сөздері туралы есебі. Сонымен қатар аталады дискурс туралы хабарлады.

Дәстүр бойынша, екі кең санаттөлеу сөз танылды: тікелей сөйлеу (сөйлеушінің түпнұсқалары сөзбе-сөз келтірілген) және жанама сөйлеу (спикердің түпнұсқалық ойлары сөйлеушінің нақты сөздерін қолданбай жеткізіледі). Алайда, бірқатар тіл мамандары бұл айырмашылыққа күмән келтіріп, (басқалармен қатар) екі категория арасында айтарлықтай сәйкессіздік бар екенін атап өтті. Мысалы, Дебора Таннен «бұл сөзді әдетте хабарланған сөйлеу немесе сөйлесу кезінде тікелей цитаталар диалогқа негізделген» деп тұжырымдайды.

Бақылау

  • "Төлеу сөз кейбір грамматикалық кітаптар ұсынуы мүмкін тек белгілі бір грамматикалық форма немесе түрлендіру емес. Есептелген сөйлеу, шын мәнінде, аударманың өзіндік түрін, екі түрлі когнитивті перспективаларды міндетті түрде ескеретін транспозицияны білдіретінін түсінуіміз керек: сөздері айтылатын адамның және нақты сөйлеушінің пікірі. бұл сөзді хабарлау ».
    (Тереза ​​Добрженска, «Есеп беруде метафора көрсету»,) Қатыстық көзқарастар: мәдениеттің лингвистикалық өкілдігі, ред. авторы Магда Стройска. Берган кітаптары, 2001)

Диалог құру туралы Таннень

  • «Мен Американдық дәстүрлі тұжырымдамасына күмән келтіргім келеді»төлеу сөзОның орнына сөйлесудегі диалогты көркем әдебиет пен драматургиядағы диалог құру сияқты шығармашылық әрекет деп талап етеді.
  • «Диалогтағы ойлар мен сөйлеу трансляциясы белгілі бір көріністер мен кейіпкерлерді тудырады - және ... ол спикер немесе жазушы мен тыңдаушы немесе оқырман арасындағы сәйкестікті сезінуге негізделіп, оқырмандарды қоздырады. Шығармашылық жазудың мұғалімдері ретінде неофитті насихаттайды. жазушылар, нақты дәл бейнелеу әмбебапты байланыстырады, ал әмбебаптылықты бейнелеуге тікелей әрекет көбінесе ештеңе байланыстырмайды ». (Дебора Таннен, Сөйлесетін дауыстар: әңгімелесу барысында қайталау, диалог және бейнелеу, 2-ші басылым. Cambridge University Press, 2007)

Гоффман есеп берілетін сөйлеуде

  • «Эрвинг Гоффманның жұмысы тергеудегі негізді дәлелдеді төлеу сөз өзі. Гоффман өз жұмысында өзара әрекеттесудің нақты жағдайларын талдаумен айналыспаса да (сын үшін, Шлегоф, 1988 ж. Қараңыз), ол өзінің сөйлеу тілін өзінің негізгі жағдайында зерттейтін зерттеушілерге негіз береді: қарапайым әңгіме…
  • «Гоффман ... ұсынылған баяндама өзара әрекеттесудегі жалпы құбылыстың табиғи нәтижесі:» жеке тұлғаның белгілі бір сөзге сәйкес келуі «ретінде анықталған» аяқталу «өзгерістері ...» (Әңгіме формалары, 1981: 227). Гоффман спикер мен тыңдаушының рөлдерін олардың құрамдас бөліктеріне бөлуге алаңдаушылық білдіруде ... Біздің хабарланған сөйлеуді қолдану қабілетіміз, біз «өндіріс форматында» әртүрлі рөлдерді қабылдай алатындығымыздан туындайды және бұл көптеген жолдардың бірі. біз үнемі қарым-қатынас жасай отырып, аяқты өзгертеміз ... «(Ребекка Клифт пен Элизабет Холт, Кіріспе Есеп беру туралы әңгіме: өзара әрекеттесетін есептер шығару. Cambridge University Press, 2007)

Құқықтық контекстегі есеп беру

  • "​Төлеу сөз тілді заң аясында қолдануымызда көрнекті орын алады. Осы контексте айтылғандардың көпшілігі адамдардың айтқандарымен байланысты: біз басқа адамдардың іс-әрекеттерін дұрыс көзқараспен ойлау үшін істейтін сөздермен бөлісеміз. Нәтижесінде, біздің сот жүйеміздің көпшілігі теорияда да, құқық практикасында да жағдайды ауызша есепке алудың дұрыстығын дәлелдеу немесе жоққа шығару мүмкіндігіне айналады. Мәселе мынада, бұл есепті полицияның алғашқы есебінен бастап соңғы шығарылған үкімге дейін, заңды түрде «жазбада» жүру үшін, яғни оның түпкілікті, мәңгі өзгермейтін түрінде беру үшін қалай қорыту керек. кітаптардағы «істің» бөлігі ретінде »(Джейкоб Мей, Дауыстар қақтығысқан кезде: әдеби прагматикадағы зерттеу. Уолтер де Грютер, 1998)