Қызықты

Испандық «Я» сөзінің көптеген мағыналары

Испандық «Я» сөзінің көптеген мағыналары

Қазірдің өзінде, дәл қазір, жеткілікті - бұл испан тіліндегі мүмкін болатын ондаған аударманың төртеуі ғана я.

Я.әдетте жарнамалық, бірақ кейде тіркесетін сөздердің мағынасы контекстке байланысты болатын сөздердің бірі. Кейде ол аударылатын мағынаны білдірмейді, мысалы, толтырғыш сөзге айналады pues, сөйлемге эмоционалды мазмұнның шамалы мөлшерін қосу (эмоционалды мазмұнның нақты сипатын контекстен тыс анықтау қиын болуы мүмкін).

Кілттер

  • Я. әдетте сөйлемде жиі кездесетін, мағынасы контекстке байланысты болатын жарнама. Ол отставкаға да, таңданысқа да, келісімге де, сенімсіздікке де қатысты.
  • Ең көп таралған аудармаларя «қазір», «әлі» және «қазір» дегенді қосыңыз.
  • Кейде,я аударудың қажеті жоқ, өйткені ол белгіні емес, бұлыңғыр эмоционалды мазмұн қосатын толтырғыш немесе сөз ретінде қызмет ете алады.

Көптеген жалпы мағыналар: «қазір» және «қазір»

Ең көп таралған мағыналары я «қазір» және «қазір». Көбінесе, бұл кейде аздап шыдамсыздықты білдіреді, дегенмен ол кейде сөйлесетін адаммен қанағаттануды немесе келісімді білдіруі мүмкін. Сіз біліп отырғаныңыздай, бұл ресми жазбаша емес, бейресми сөйлесуде жиі кездесетін сөз.

Сөйлем етістігі өткен шақта болған кезде, «қазірдің өзінде» - бұл жақсы аударма:

  • Міне ол leído ya. (Мен бұған дейін оқығанмын.)
  • El lunes ya lo habré visto. (Дүйсенбіге дейін мен бұны көремін.)
  • ¿Ya compraste tu boleto para la lotería? (Сіз лотереяға билетті бұрын сатып алдыңыз ба?)
  • Ешқандай puede romper lo ya que está roto. (Бұзылғанды ​​сындыруға болмайды.)

Етістік алдын-ала болжанған әрекетті білдірсе, «қазір» жалпы мағынаға ие. Егер дауыстың мәнмәтіні немесе реңі шыдамсыздықты білдірсе, «дәл қазір» де қолдануға болады:

  • Ya está aquí. (Ол қазір осында.)
  • Я сален. (Олар қазір кетіп жатыр.)
  • Lo quiero ya. (Мен дәл қазір қалаймын.)
  • Tienes que estudiar ya. (Сіз дәл қазір оқуыңыз керек.)

Кейбір жағдайларда сіз аудармада «қазір» немесе «қазір» сөздерін қолдана аласыз, мысалы, таңданыс білдірген кезде. Мысалы, жоғарыдағы бірінші сөйлем «Ол қазірдің өзінде осында» деп аударылған болуы мүмкін. Ал сұрақ «¿Сату ма?«» сіз қазір кетіп бара жатырсыз ба? «немесе» сіз қазір кетіп жатырсыз ба? «деген мағынаны білдіруі мүмкін,¡Corta ya!«сөзін» қазір жап! «немесе» өшір! «деп аударуға болады.

Басқа аудармалар Я.

Сіз түсінуге болатын басқа да көптеген ондаған тәсіл бар я. Мұнда сіз түсіндірудің басқа әдістерінің мысалдары келтірілген я:

  • Қалай болғанда да (әсіресе теріс мәнде қолданғанда): Жоқ трабажа акви. (Ол енді мұнда жұмыс жасамайды.) Ya no están ganando dinero en la situación нақты. (Олар қазіргі жағдайда ақша таппайды.)
  • Тілектің орындалғанын атап өту: ¡Ya conseguí el trabajo! (Мен жұмысқа тұрдым!) Ya entiendo las diferencias. (Соңында мен айырмашылықтарды түсінемін.)
  • Көңіліңізді білдіру үшін: ¡Баста! (Жетеді!) ¡Ya está bien! (Бұл көп!) ¡Й дә дә һора! (Бұл уақыт туралы!) ¡Vete ya! (Осы жерден кет!)
  • Мәнді көрсету үшін: ¡Ya lo sé! (Мен бұны бұрыннан білемін!) Es difícil, ya verás. (Бұл қиын, көресіз.) Ya puedes empezar a estudiar. (Оқуды бастау керек еді.) Él comió, que ya es decir. (Ол бірдеңе айтып тұрған жоқ). Ya me gustaría ser inteligente. (Мен ақылды болғанды ​​қалаймын.)
  • Кейін (белгісіз болашақта бір нәрсе болатынын көрсету үшін): Ya ocurrirá. (Болады.) Я ло харе. (Мен оны аяқтаймын.) Excelente. Ya hablaremos. (Өте жақсы. Біз кейінірек сөйлесеміз.)
  • Келісім немесе сенімсіздік білдіру үшін: ¡Я, я! (О, сенімді!) Ya, y el papa es luterano. (Әрине, Рим папасы - лютеран.) Я, pero es difícil. (Ия, бірақ бұл қиын.)
  • Бір нәрсеге назар аудару, әсіресе кейіннен кезек: Ya que no está aquí, podemos salir. (Ол мұнда жоқ екенін ескере отырып, біз кете аламыз.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Біз бұл оңай екенін білетіндіктен, біз жасай аламыз.)
  • Сақтандыруды ұсыну: Ya aprobarás el examen. (Сіз тест тапсырасыз.) Ya sabrás pronto. (Жақында білесіз.)
  • Әр түрлі фактілер арасындағы байланысты атап өту: Yo quisiera консультацияларының пікірлері бойынша, әр түрлі жағдайларға байланысты. (Мен сізбен бұл туралы сөйлескім келеді, өйткені менің итім әр түрлі жағдайларда осындай әрекет етеді). La diamante era muy caro, ya lo compré. (Бұл өте қымбат болды, бірақ мен оны сатып алдым.)


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos