Қызықты

Сицилиялық мақал-мәтелдер

Сицилиялық мақал-мәтелдер

Сицилия - бұл роман тілі, негізінен Жерорта теңізіндегі итальяндық арал - Сицилияда сөйлеседі. Тіл итальян тілінен ерекшеленеді, бірақ екі тіл бір-біріне әсер етіп, кейбір адамдар екеуінің де элементтерін біріктіретін диалектте сөйлейді. Егер сіз Сицилияға немесе оған жақын аралдардың біріне саяхаттап бара жатсаңыз, сіз кейбір жалпы сицилиялық мақал-мәтелдермен танысқыңыз келеді.

Сенім

Италия сияқты, Сицилияға Рим-католик шіркеуінің теологиясы мен дәстүрлері қатты әсер етті. Тіл сенімге, күнәға және Құдайдың әділдігіне қатысты өрнектермен толтырылған.

Ammuccia lu latinu 'gnuranza di parrinu.
Латын діни қызметкердің ақылсыздығын жасырады.

Fidi sarva, lignu di varca жоқ.
Сенім - бұл құтқару, кеменің орманы емес.

Jiri 'n celu ognunu vò; l'armu cc'è, li forzi жоқ.
Барлығы көкке барғысы келеді; ниет бар, бірақ бекер емес.

Lu pintimentu лава лу пиккату.
Өкіну күнәні жояды.

Lu Signiuruzzu li cosi, li fici dritti, vinni lu diavulu e li sturcìu.
Құдай бәрін түзеді, шайтан келіп, оларды бұрмалады.

Zoccu è datu da Diu, кеуде пт манкари.
Құдай берген нәрсе жетіспейді.

Ақша

Ағылшын тіліндегі сияқты көптеген сицилиялық мақалалар - сатып алу, сату және өмір сүру туралы ұсыныстарды қоса алғанда, ғасырлар бойы өтіп келген қаржылық даналық пен кеңестердің көрінісі.

Accatta caru e vinni mircatu.
Жақсы сапаны сатып алып, нарықтық бағамен сатыңыз.

Accatta di quattru e vinni d'ottu.
Төрт сомадан сатып алыңыз және сегізден сатыңыз.

Cu 'accatta abbisogna di cent'occhi; cu 'vinni d'un sulu.
Сатып алушыдан сақ болыңыз.

Cui nun voli pagari, s'assuggetta ad ogni pattu.
Кім төлегісі келмесе, кез-келген келісімшартқа қол қояды.

La scarsizza fa lu prezzu.
Жоқшылық бағаны белгілейді.

Ому динарсу, ому пинирусу.
Бай адам - ​​есі ауысқан адам.

Riccu si pò diri cui campa cu lu so 'aviri.
Өз қаражатымен өмір сүретін адамды бай деп айтуға болады.

Sìggiri prestamenti, pagari tardamenti; Егер сіз апатқа ұшырасаңыз, кездейсоқ емес.
Шұғыл жинаңыз, баяу төлеңіз; кім біледі, апат болған жағдайда сіз ештеңе төлемейсіз.

Unni cc'è oru, cc'è stolu.
Алтын көпшілікті тартады.

Zicchi e dinari su 'forti scippari.
Кене мен ақша табу қиын.

Тамақ және сусын

Сицилия өзінің тағамдарымен әйгілі, сондықтан тілде тамақ пен сусынға қатысты бірнеше сөздер бар екендігі таңқаларлық емес. Сіз отбасыңызбен немесе достарыңызбен бірге түскі ас ішкенде, бұлар сізге пайдалы болады.

Mancia càudu e vivi friddu.
Жылы тамақ ішіп, суық ішіңіз.

Mancia di sanu e vivi di malatu.
Жастықпен жеп қойыңыз, бірақ қалыпты мөлшерде ішіңіз.

Non c'è megghiu sarsa di la fami.
Аштық - бұл ең жақсы тұздық.

Ауа-райы және жыл мезгілдері

Жерорта теңізінің басқа бағыттары сияқты, Сицилия жұмсақ климатымен танымал. Сицилияның бір сөзіне сәйкес, жылдың жағымсыз уақыты - ақпан, «ең жаман ай» болуы мүмкін.

Aprili fa li ciuri e le biddizzi, l'onuri l'havi lu misi di maju.
Сәуір гүлдер мен сұлулықты жасайды, бірақ мамыр барлық несиеге ие болады.

Burrasca furiusa prestu passa.
Қатты дауыл тез өтеді.

Фриваредду мен первулидду, ма нунь c'è cchiù tintu d'iddu.
Ақпан қысқа болуы мүмкін, бірақ бұл ең нашар ай.

Giugnettu, lu frummentu sutta lu lettu.
Шілдеде астықты төсек астында сақтаңыз.

Misi di maju, mitti 'n casa ligna e furmaggiu.
Мамырда уақытыңызды қыс мезгіліне жинаңыз.

Pruvulazzu di jinnaru càrrica lu sularu.
Құрғақ қаңтар дегеніміз - шабылған шабындық.

Si jinnaru 'un jinnaría, frivaru malu pensa.
Егер ол қаңтарда қыс болмаса, онда ақпан айындағы ең нашар болады.

Una bedda jurnata nun fa stati.
Бір әдемі күн жазды жасамайды.

Әр түрлі

Кейбір сицилиялық өрнектер ағылшын тілінде де кездеседі, мысалыbatti lu ferru mentri è càudu(«үтік ыстық болған кезде соққы беру»). Төмендегі сөздерді әр түрлі жағдайларда қолдануға болады.

A paisi unni chi vai, кому види фари фаи.
Римде болған кезде римдіктер сияқты әрекет етіңіз.

Батти лу ферру ментри.
Үтік ыстық болған кезде ұрыңыз.

Cani abbaia e voi pasci.
Иттер үреді және өгіз жайылады.

Cu 'viggia, la pigghia.
Ерте құс құртты ұстайды.

Cui cerca, трова; cui секека, винчи.
Кім іздейді, табады; кім табанды, жеңеді.

Cui көп cosi жинақтау, қаржы бөлу.
Кім көп нәрсені бастаса, ештеңе бітірмейді.

Cui scerri cerca, scerri trova.
Кім жанжалды іздейді, жанжал табады.

Di guerra, caccia e amuri, pri un gustu milli duluri.
Соғыс, аңшылық және сүйіспеншілік сізді бір рахат үшін мың азап шегеді.

È gran pazzia lu cuntrastari cu du 'nun pô vinciri né appattari.
Сіз жеңе де, ымыра да алмайтын кезде қарсы тұру ақылға сыймайды.

Li ricchi cchiù chi nn'hannu, cchiù nni vonnu.
Неғұрлым көп болсаңыз, соғұрлым көп нәрсені қалайсыз.

'Ntra greci e greci nun si vinni abbraciu.
Ұрылардың арасында құрмет бар.

Nun mèttiri lu carru davanti li voi.
Арбаны аттың алдына қоймаңыз.

Ogni mali nun veni pri nòciri.
Әрбір ауырсыну сізге зиян тигізбейді.

Quannu amuri tuppulìa, 'un lu lassari' nmenzu la арқылы.
Махаббат соғылған кезде, міндетті түрде жауап беріңіз.

Supra lu majuri si 'nsigna lu minuri.
Ақылдылардың иығында тұрып үйренеміз.

Unni cc'è фоку, pri lu fumu pari.
Түтін бар жерде от бар.

Vali cchiù un tistimonìu di visu, chi centu d'oricchia.
Бір куәгердің айғақтары жүзді тыңдаудан артық.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos