Қызықты

Нигериялық ағылшын

Нигериялық ағылшын

Африканың халқы көп Нигерия Федеративтік Республикасында қолданылатын ағылшын тілінің сорттары.

Ағылшын тілі Нигерияның ресми тілі, бұрынғы британдық протекторат. Ағылшын тілі (әсіресе нигериялық пиджиндік ағылшын деп аталатын әртүрлілік) осы көптілді елде тілдік франк ретінде қызмет етеді.

Мысалдар мен бақылаулар:

  • «Спектрі Нигериядағы ағылшынша Стандартты ағылшын тілінен анағұрлым кең таралған ағылшын тіліне, көптеген трейдерлер мен мұғалімдердің үнділік ағылшындарына, сонымен қатар Калабар сияқты қалалық жерлерде ана тілі ретінде үйренетін Батыс Африка Пиджин Ағылшынына дейін. және Порт-Харкорт, әдетте бір немесе бірнеше жергілікті тілдермен бірге. Оның көптеген формалары ана тілін де, WAPE әсерін де көрсетеді. Пиджиннің бірқатар сөздіктері құрастырылғанмен, ол әлі стандартталған жоқ. Пиджинді прозада көптеген жазушылар, соның ішінде Чинуа Ачебе, Фрэнк Айг-Имухуэденің поэзиясына және Ола Ротимидің драмасына арналған құрал ретінде қолданды ».
    (Том МакАртур, Әлемдік ағылшынға арналған Оксфорд нұсқаулығы. Оксфорд Univ. Баспа, 2002)
  • «M.A. Adekunle (1974) барлық стандарттардың атрибуттары Нигериялық ағылшынНигериялықтардың ана тілінен араласуы үшін лексика мен синтаксисті қолданады. Кейбір қолдануды осылай жатқызуға болатынына қарамастан, кем дегенде, білімді Нигериялық ағылшын тілінде басым көпшілігі тілдің даму процесінің мағынаның тарылуымен немесе кеңеюімен немесе жаңа идиомаларды құрумен байланысты болатынын көрсету өте оңай. Мұндай қолданудың көпшілігі барлық тілде сөйлеу үшін қолданылады. Мысалы, «саяхат» сөзі «алыс болу» деген мағынада қолданылады Менің әкем саяхаттаған (= Менің әкем кетті), бұл бірінші тілдегі өрнекті ағылшын тіліне аудару емес, «саяхаттау» етістігінің өзгеруі «(Айо Бамгбосе,» Нигериялықтардың ағылшын тіліндегі нигериялық қолданыстарын анықтау «). Ағылшын тілі: тарих, алуан түрлілік және өзгеріс, ред. Дэвид Грэддол, Дик Лейт және Джоан Сванн. Роудинг, 1996 ж.)

Нигериялық Пидгин ағылшын

«Pidgin Ағылшын, бұл шамамен 1860 жылдан бастап Нигериядағы, кем дегенде оңтүстік провинциялардағы ағылшындарға қарағанда әлдеқайда маңызды функцияға ие болды. Оның спикерлерінің саны, қолданылу жиілігі және атқаратын қызметтерінің ауқымы бар. Алғашқы пайда болғаннан бері ұлтаралық лингвиялық француздық қажеттілік туындаған кезде жергілікті Антера герцогы түріндегі жаргондардан бастап кеңейе бастады.Әлеуметтік және географиялық ұтқырлық осы кеңеюге үнемі қосылып отырды.Негериядағы пиджиндердің 30% -дық спикерлерінің бағасы нақты көрсеткіш бола ма? айту мүмкін емес ».
(Манфред Горлач, Тіпті одан да көп ағылшынша: 1996-1997 оқу. Джон Бенджаминс, 1998)

Нигериялық ағылшын тілінің лексикалық ерекшеліктері

«Е.О. Бамиро (1994: 51-64) ішінен ерекше мағына беретін сөздердің келесі мысалдарын келтіреді Нигериялық ағылшын... Citroën және Volkswagen автокөліктерінің болуы 'footroen' және 'footwagen' сөздерінің креативті және тапқыр сәйкестігін тудырды. «Олар путроенмен сапардың кейбір бөлігін біршама жүруге тура келді» дегенді білдіреді. Монеталарға 'рикобай шашы' (танымал Нигерияның шаш үлгісі), 'ақ-ақ' (мектеп оқушылары киетін ақ жейделер) және 'күзет режимі' кіреді, бұл Жаңа жыл қарсаңында немесе басқа фестивальді тойлау үшін түнде тұру сияқты. .

«Эллипс« ол психикалық »дегенді білдіреді, сондықтан ол« психикалық пациент »дегенді білдіреді ...

«Австралиялық ағылшын тілінде де қиғаштық жиі кездеседі.» Пермь «келесі мысалда» пермутацияның «қысқа немесе кесілген түрі:» Біз уақытымызды пермьдерден кейін ысырап етпес едік. «
(Энди Киркпатрик, World Englishhes: Халықаралық қарым-қатынас және ағылшын тілін оқытудың салдары. Кембридж университеті. Баспа, 2007)

"Нигериялық ағылшын Ағылшын тілінде сөйлейтіндердің көбісін таңқалдырарлық және жаман жағынан түсініксіз деп таңбалайтын салт-дәстүрлерден құралған тіркестер бар. Бұл тіркестердің кейбірі ағылшын тілі лексикаланбаған Нигериялық мәдени өрнектердің әлеуметтік-мәдени бірегейлігіне негізделген креативті монеталар немесе семантикалық ұзартулар болса, басқалары - ағылшын тілінің шартты белгілері мен идиомаларымен жеткіліксіз танысудың нәтижелері.

«» Мені оған / отбасыңызға және т.б. жақсы деп айтыңыз « Нигериялықтар бұл сөзсіз сөйлемді басқа біреу арқылы біреуге жақсылық тілектерін жібергісі келгенде пайдаланады.Негериялық ағылшын тіліндегі бұл ерекше түсінік ағылшын тілінің ана тілін таңдандырады, өйткені ол құрылымы ыңғайсыз, грамматикалық тұрғыдан дұрыс емес және унидиоматикалық.

«Қандай болмасын, бұл өрнек Нигериялық ағылшын тілінде идиомалық мәртебеге ие болды және патенттеліп, ағылшын тіліндегі нигериялық лингвистикалық өнертабыс ретінде ағылшын тілінде сөйлейтін әлемнің басқа бөліктеріне экспортталуы керек.»

(Фарук А. Кпероги, «Нигерия: жергілікті ағылшын тіліндегі ең жақсы 10 салют.» AllAfrica, 11 қараша 2012 ж.)

Нигериялық ағылшын тіліндегі предлогтардың ерекше қолданылуы

«Көптеген ғалымдар Нигериялық ағылшын Ағылшын тілінің диалектісінің басты белгілерінің бірі ретінде предлогты 'to' collocation '' біреуге / біреуге бірдеңе жасауға 'мүмкіндік беру' предлогын жоққа шығару тенденциясы анықталды. Американдық және Британдық ағылшын тілдерінде 'Enable' және 'to' ажырамас түрде «үйленген»; біреуі екіншісіз пайда бола алмайды. Сондықтан нигериялықтар «менімен машина сатып алу үшін несие алуға жүгінемін» деп немесе жаза алатын болса, британдық немесе американдық ағылшын тілінде сөйлейтіндер «мен сізге автомобиль сатып алуыма мүмкіндік беру үшін несие алуға өтініш беремін» деп жазады немесе айтады.

«Нигериялықтар» қосу «,» жауап беру «,» жауап беру «т.с.с. қолдана отырып, алдын-ала айтылған сөздерді елемей, біз қуана-қуана эфирден алып тастаймыз және оларды әдетте ағылшын тілінің ана тілінде қолданылмайтын жерлерге орналастырамыз. Мысал: 'сұрау' сөз тіркесі. Американдық және британдық ағылшынша «сұрау» ешқашан алдын-ала айтылмайды, мысалы, нигериялықтар «менің банкімнен несие сұрадым» десе, «ағылшын тілінің ана тілінде сөйлейтіндер менің банкімнен несие сұрадым» деп жазады. '«
(Фарук А. Кперог, «Нигерия: Нигериядағы ағылшын тіліндегі алдын-ала және ұжымдық теріс пайдалану». Жексенбілік сенім Нигерия, 15 шілде 2012 ж.)


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos